The challenge of ascribing a dollar figure to Greenwood's destruction began days after the massacre and continues to this day